RP de la blessure/mort de la Chancelière à Schwyz

Concernant ce RP

http://forum.diekoenigreiche.com/viewtopic.php?t=17197

vous pouvez poster ici les textes à traduire.

********

Betreffend diesem RP

http://forum.diekoenigreiche.com/viewtopic.php?t=17197

können sie hier die Texte posten, die übersetzt werden müssen.

nicobess a écrit:: Nicobess se rapprocha

La chancelière? Oh, donc la rumeur n'était pas fausse.

Elle se pencha vers Blanche et regarda la plaie sur son flan. Il allait falloir cautériser cela pour empécher l'infection potentielle.

Nicobess kam näher.

Die Kanzlerin? Oh, das Gerücht war also nicht falsch.

Sie beugte sich über Blanche und untersuchte die Wunde an der Flanke. Diese Wunde wird kauterisiert werden müssen um eine Infektion zu verhindern.

nicobess a écrit:: Nicobess sourit en voyant arriver son amie Dame Nonikw, à elles deux, elles pourraient aider la chancelière. Il fallait qu'elles la sauvent.

Qu'est-ce que tu en penses, je crois qu'il faut que nous cautérisions la plaie pour éviter qu'elle ne s'infecte. J'ai pensé à utiliser une lame de couteau chauffée au rouge. Cela laissera certainement une cicatrice mais c'est le plus sûr.

As-tu amené des onguents pour aider à la cicatrisation, je les ai oublié chez moi à Fribourg dans la précipitation du départ?

Ensuite nous allons devoir vérifier si Blanche n'a pas trop de fièvre, cela voudra dire que quelque chose ne va pas.

Nicobess musste lächeln als sie ihre Freundin Dame Nonikw sah. Zu zweit würden sie sicherlich der Kanzlerin helfen können. Sie musste gerettet werden

Was glaubst Du? Ich denke wir werden die Wunde kauterisieren müssen, damit sie sich nicht infiziert. Ich dachte wir können ein in der Glut erhitztes Messer dafür verwenden. Es wird eine Narbe hinterbleiben, aber das scheint mir am sichersten.

Hast Du Deine Wundsalben mitgenommen? Ich habe leider meine in Fribourg in der Eile der Abreise vergessen.

Anschliessend werden wir noch überprüfen müssen ob Blanche schon Fieber entwickelt hat, was aussagen würde, das etwas nicht gut geht.

nicobess a écrit:: Nicobess alla chercher un couteau dans son paquetage, elle le trempa dans l'alcool et alla le poser dans le feu dehors. En attendant que le couteau chauffe, elle prépara des bandelettes de tissu qui lui servirait plus tard pour faire un bandage.

Le couteau était maintenant rouge, elle le reprit avec précaution et retourna dans la tente en emmenant également les bandages.

Il faudrait que des personnes nous aident à tenir Madame la Chancelière pour éviter qu'elle ne bouge. Elle va avoir mal et si elle bouge, nous risquons de faire plus de mal que de bien.

Nicobess holte ein Messer aus ihrer Ausrüstung. Nachdem sie es in Alkohol getränkt hatte, legte sie die Klinge in die Glut des Lagerfeuers vor dem Zelt um das Eisen zu erhitzen. In der Zwischenzeit bereitete sie Stoffstreifen vor, die ihr anschliessend als Verbände dienen würden.

Als die Klinge rot glüte, nahm sie vorsichtig das Messer und kehrte in das Zelt zurück, mit den Verbänden bei sich.

Wir werden Hilfe brauchen, jemand muss uns helfen Frau Kanzlerin festzuhalten, um zu vermeiden dass sich sich bewegt. Sie wird Schmerzen haben, und wenn sie sich bewegt, riskieren wir nur ihr mehr zu schaden als ihr zu helfen.

nonikw a écrit:: Nonikw regarda Prospero. Un troisième médecin ne serait pas de trop.

Un clystère dites-vous ? Oui, peut-être, quand nous aurons arrêté ce saignement…

Nicobess, je crains que cette lame soit un peu petite. Nous n’arriverons pas à cautériser cette plaie avec un simple couteau chauffé à blanc.

Nonikw sah Prospero an. Ein dritter Arzt wäre sicherlich nicht zuviel.

Ein Einlauf sagen Sie? Ja, vielleicht, sobald wir diese Blutung gestoppt haben...

Nicobess, ich habe Bedenken, diese Klinge könnte etwas zu klein sein. Wir werden es wohl nicht schaffen, diese ganze Wunde mit einem Messer zu kautern, selbst wenn es zur Weissglut aufgehitzt wurde.

nicobess a écrit:: Quand Nicobess vit que plusieurs personnes étaient venues aider, elle se sentit un peu rassurée, elle tenait toujours le couteau chauffé au rouge à la main, elle regarda tout le monde sans rien dire. Elle vit que tout le monde la regardait.

Elle apposa la lame du couteau sur la plaie, puis la retira quelques instants après. Une odeur étrange se dégagea qui lui rappela un instant de la boucherie de son frère quand il éliminait le crin sur les carcasses de porc de sa boucherie. La chancelière avait frémi et crié de douleur, puis elle s'étai évanoui. Tout s'était-il bien passé? elle n'avait pas trop bougé, ce qui était une bonne chose.

Le sang ne coulait presque plus, mais était-ce suffisant pour permettre de recoudre la plaie et surtout mettre un onguent qui permettrait d'aider à la cicatrisation. Elle garderait certainement une cicatrice bien visible.
-------

Nicobess fühlte sich gleich sicherer, als sie sah, dass mehrere Personen zur Hilfe gekommen waren. Das Rot glühende Messer in der Hand, schaute sie einen Moment alle Leute an. Sie merkte, dass alle rings herum sie anschauten.

Sie drückte die Klinge des Messers auf die Wunde, und zog sie einen Moment später wieder zurück. Ein komischer Geruch verbreitete sich, ein Geruch, der sie daran erinnerte wenn ihr Bruder Wahl in seiner Fleischerei das Rosshaar vom Gerippe seiner Schweine entfernte. Die Kanzlerin hatte gezuckt und schrie vor Schmerzen, und verlor kurz darauf ihr Bewusstsein. War alles gut gegangen? Sie hatte sich nicht zuviel bewegt, was ja ein gutes Zeichen war.

Das Blut floss fast nicht mehr, doch war das genug, um die Wunde zunähen zu können, und die für die Wundheilung nötigen Salben zu applizieren? Eine ziemlich hässliche Narbe würde sicherlich verbleiben.

La nouvelle de la blessure de la Chancellière était rapidemment parvenu à tous les combattants présents cette nuit là. Et Estelledelavigne, ne sachant si elle pouvait être utile, avait rejoint le groupe formé autour de la tente.
Là elle avait appris que Nicobess, Nonikw et Prospero mettaient tout leurs savoir en oeuvre pour sauver Blanche d'Andelot. Aussi, elle avait préféré retourner à la Mairie. En passant devant l'Eglise elle avait vu la porte ouverte et un homme semblait prié devant l'autel.

Qu'Aristote veille sur la chancellière, songea t'elle et elle regagna la Mairie.

Là, les derniers blessés du camp adverses avaient depuis longtemps quitté les lieux mais les traces des combats étaient toujours présentes. Des traces de sang qu'Estelledelavigne entrepris de nettoyer à grands seaux d'eau.

Quand des bruits de pas la firent sursauter, elle se redressa vivement le coeur battant. Soulagée elle vit Wahl apparaitre mais son visage trahissait une grande inquiètude...

Que se passe t'il? La chancellière... Que...?parvint elle à articuler

*******************

Ce qui donne approximativement ( merci reverso^^) Embarassed

Donc si retouches il y a à faire n'hésite surtout pas!

Die Nachricht der Verletzung von Kanzlerin war alle anwesenden Kämpfer diese Nacht da erreicht. Und Estelledelavigne, der nicht kennt, ob sie nützlich sein konnte, hatte sich der gebildeten Gruppe um das Zelt angeschlossen.
Da hatte sie erfahren, daß Nicobess, Nonikw und Prospero ganz ihr Kenntnis ins Werk legten, um Blanche d' Andelot zu retten. So, sie vorgezogen hatte, ins Bürgermeisteramt zurückzukehren. Vor der Kirche gehend, hatte sie die geöffnete Tür gesehen und ein Mann schien vor dem Altar gebeten zu sein.

Daß Aristote auf dem Kanzlerin achtet, bedachte dich sie und gewann sie das Bürgermeisteramt zurück.

Da hatten die letzten widrigen Verwundeten des Lagers seit langem die Orte verlassen aber die Spuren(Hinweise) auf die Kämpfe waren immer anwesend. Blutspuren(Bluthinweise), daß Estelledelavigne, der versucht ist, in großen Wassereimern zu reinigen.

Wenn sie Lärme von Schritt aufschrecken ließen, richtete sie sich lebhaft das klopfende Herz auf. Erleichtert sieht sie Wahl erscheinen, aber ihr Gesicht verriet eine tiefes Besorgnis!

Was gibst es dich? Die Kanzlerin... Was? erreichte sie auszusprechen.

Même si c'est tard dans la nuit, je me permet de proposer les adaptations suivantes du texte allemand:

Estelledelavigne a écrit:: Ziemlich schnell war die Nachricht der Verletzung der kanzlerin an alle anwesende Kämpfer durchgedrungen. Estelledelavigne, nicht sicher wo sie am besten helfen könnte, war zur Gruppe um das Zelt gegangen. Dort erfuhr sie, dass Nicobess, Nonikw und Prospero all ihr Wissen einsetzten, um Blanche d'Andelot zu retten. Deshalb zog sie vor, zum Rathaus zu gehen. Als sie an der Kirche vorbei ging, sah sie jemanden vor dem Altar knieen und beten.

Aristoteles, sorge um die Kanzlerin, dachte sie noch während sie weiter zum Rathaus ging.

Die verletzten Verteidiger hatte schon lange den Ort verlassen, die Spuren der Schlacht waren aber noch deutlich sichtbar. Estelledelavigne unternahm gleich eine gründliche Reinigung. (N.B. des Übersetzers: sie kann halt Unordnung im Rathaus nicht haben...)

Sie erschrak als sie Schritte hörte, und richtete sich auf, das Herz wild schlagend. Als sie Wahl erkannte, war sie sofort erleichtert, ihr Gesicht zeigte aber grosse Besorgnis.

Was ist los? Die Kanzlerin... was...? brachte sie kanpp hervor.

Estelledelavigne avait blémit à l'évocation du traitement par Wahl. Mais il en allait de la vie de La Chancellière et elle faisait confiance à Wahl pour son expérience des blessures au combat.
Elle n'avait vu ni huile ni poix, mais n'avait pas préter attention à cela. Si les défenseurs avaient pensé utiliser de la poix ou de l'huile, ils en trouverai plus probablement à l'étage.

Elle entraina Wahl par un escalier étroit qui donnait sur une sorte de grenier où étaient entreposés des vivres, nécessaires aux défenseurs pour soutenir le long siège de la Mairie et de nombreuses armes. Ce fut près d'une fenêtre qu'Estelledelavigne trouva ce qu'ils cherchaient: un récipient rempli d'un contenu noir et visqueux.

Mon Amour, je crois avoir trouvé. Est ce bien ça? dit-elle en tendant la jatte vers Wahl?

Encore du travail pour toi. Embarassed

Merci Wahl
Very Happy

Pour Estelle:

Citation :: Estelledelavigne war es beim Gedanken der von Wahl vorgeschlagenen Behandlung kalt den Rücken herunter gelaufen. Doch es handelte sich um das Leben der Kanzlerin, und sie vertraute vollkommen in die Erfahrung in Kriegsverletzungen von Wahl. Sie hatte kein Öl und kein Pech gesehen, jedoch hatte sie auch nicht danach geschaut. Doch wenn die Verteidiger Pech oder Öl vorbereitet hatten, dann war es sicherlich in den oberen Stockwerken.

Sie zerrte Wahl die enge Treppe hoch. Dort fanden sich Nahrungsmittel und verschiedene Waffen, die die Verteidiger für die Belagerung des Rathauses vorbereitet hatten. Neben einem Fenster fand Estelledelavigne auch was sie suchte: Ein Gefäss mit einer schwarzen zähflüssigen Inhalt.

Mein Liebster, ich glaube ich habe gefunden. Ist es das? fragte sie, Wahl das Gefäss reichend.

Petite remarque, il vaut mieux mentionner "Übersetzung folgt", parce que "laufende Übersetzung", ce serait plutôt traduction qui court... Rolling Eyes

Citation :: Retournant à la tente, Wahl et Estelle virent sortir Nonikw qui leur expliqua que la blessure s'était par Aristote sait quel miracle déjà refermée, la chancellière alitée mais consciente et que le corps ferait maintenant son oeuvre pour la suite de la guérison.

Mon Chéri, nous voilà rassuré pour l'instant. Penses tu que nous pouvons rentrer chez nous?

Un dernier petit texte pyuisque notre Chancellière nous joue les miraculées... Pffff même pas capable de faire un RP qui tienne la route! Evil or Very Mad

Merci encore pour ton aide Smile

Pitoyable en effet, la Chancelière. Alors qu'on aurait eu de quoi s'amuser avec sa plaie...

Citation :: Als Wahl und Estelle zum Zelt zurück kamen, trafen sie Nonikw, die ihnen erklärte, dass die Wunde wie durch ein Wunder verheilt war, und dass die Kanzlerin zwar noch bettlägerig, aber wach und genesend sei.

Mein Liebster, damit ist wohl erstmal alles gut. Glaubst Du, wir können jetzt zurück nach Hause?

» Rekrutierung für Schwyz